Well, that was easy. Crucial made finding and ordering the right memory easy, and much cheaper than getting it from Apple. Fitting it was quite painless, too, though the original sticks take a firm pull to remove. After starting up again, my Mac now shows 4Gb RAM – should make things a bit nippier when running lots of stuff. Aperture seems happier.